Vient de paraître

Tant d'étoiles à compter

Sous une couverture symbolisant la voie lactée, Christiane Mascrès publie son troisième recueil de poésie: Tant d'étoiles à compter. Ce recueil de 135 pages rassemble des poèmes dont certains sont illustrés de dessins d'enfants. D'autres sont inspirés de thèmes musicaux pour la guitare, du compositeur-interprète Roque Carbajo, et peuvent être chantés puisque la musique est offerte sur la page opposée, face aux paroles qui lui sont adaptées.

Christiane Mascrès est dentiste et professeure à la Faculté de médecine dentaire. Mais écrire a toujours été pour elle une façon privilégiée de communiquer ses sentiments. Ce sont des poèmes d'amour qu'elle propose, et pas toujours gais. Mais l'émotion que sa poésie dégage est dense et intense, avec une tendresse sensuelle qui ne laisse pas indifférent. (Tant d'étoiles à compter - le texte accompagné d'une cassette présentant les poèmes chantés et les thèmes musicaux - est vendu à la librairie de l'Université de Montréal.)

Générations: des liens à réinventer

Ghettos générationnels? L'accroissement de certains types de marginalité chez les jeunes, le manque de rôles publics pour les aînés pourraient le laisser croire. Mais ce tableau est loin d'être complet, et les liens familiaux, en particulier, non seulement résistent souvent aux facteurs de dislocation qui les assaillent, mais sont également le lieu de nouvelles formes d'entraide. Par ailleurs, le travail, l'action dans les mouvements sociaux et la vie communautaire ont de la difficulté à rassembler les groupes d'âge. On a le choix, sur ce terrain, entre la maîtrise consciente de nos rapports sociaux et la résignation aux effets aveugles des contraintes structurelles. Car beaucoup de liens sont à réinventer...

Possibles, volume 22, numéro 1, Générations: des liens à réinventer, hiver 1998.

Méta

"Aussi profonde que soit l'impression première d'un mystère du langage, on ne saurait s'en contenter et s'y complaire: c'est à le dévoiler méthodiquement que devrait s'appliquer une science du langage digne de ce nom, autrement dit à ressaisir son intégrité." (André Jacob, Les exigences théoriques de la linguistique selon Gustave Guillaume, Paris, Klincksieck, 1970, p.15.)

Au sommaire de ce numéro:

• "New trends in machine translation" (Celia Rico Pérez et Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez);
• "Simultaneous interpretation with 'training wheels'" (Karla Déjean Le Féal);
• "Experimental studies on memory in conference interpretation" (Valeria Darò);
• "When the focus of the text is blurred: A textlinguistic approach for analyzing student interpreters' errors" (Abdullah Shakir et Mohammed Farghal);
• "Traduction et stylistique: une analyse de la traduction d'Arrow of God, de Chinua Achebe" (Iheanacho A. Akakuru et Nwanne Mkpa);
• "The pragmatics of professionalism: Translation and interpretation in Puerto Rico and Quebec" (James Archibald);
• "Consideration in translating English/Chinese contracts" (Deborah Cao);
• "The translatability of Arabic jokes into English" (Mohammad K. El-Yasin);
• "La recherche terminologique en traduction: pour une approche hypertextuelle" (Christine Durieux);
• "Je construis ma maison. Étude lexico-terminologique de la construction" (Cécile Bruneau, Marina de Almeida, Margreet de Rooji, Marie-Hélène Lattaro, Mayra Parra, Justine Ravonihasindaza et Hélène Saulnier);
• "Le XVIIIe siècle néerlandais: un inconnu pour la traduction" (Henri Van Hoof);
• "La traducción en España (1987-1993)" (José Antonio Cordón Garcia).

Méta, Journal des traducteurs, volume 42, numéro 4 (numéro général), 1997, 168 pages, 16,50$.